الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
320
مفاتيح الجنان (فارسى)
درخواست مىكنم كه دلم را از محبت و خشيتت ، و باور به كتابت ، و ايمان به وجودت ، و هراس از حضرتت ، و اشتياق به ذاتت پر كنى ، اى داراى بزرگى و بزرگوارى ، ديدارت را محبوب من كن ، و تو نيز مرا محبوب خود بدار ، و در لقايت براى من آرامش و گشايش و كرامت قرار ده . خدايا مرا به شايستگان از بندگان گذشتهات ملحق ساز ، و از شايستگان از آنانكه در آيندهاند قرار ده ، و مرا بر راه شايستگان نگاهدار ، و بر مخالفت با خواستههاى نفسم يارى ده ، آنگونه كه شايستگان را بر مخالفت با خواستههاى نفسانى يارى مىدذهى ، و كردارم را به نيكوترين وجه ختم كن ، و پاداشم را در كارها به بركت رحمتت بهشت قرار ده ، و بر شايستهاى آنچه عطا كردى يارىام نما و ثابت قدمم كن ، پروردگارا ، و در ورطهء بديهايى كه از آنها نجاتم دادى باز مگردان ، اى پروردگار جهانيان . خدايا ايمانى از تو درخواست مىكنم ، كه پايانى جز ديدار تو نداشده باشد ، بر آن ايمان پايدارم بدار تا زندهام مىدارى و بر آن بيمران زمانىكه مرا ميمرانى ، و بر آن برانگيز ، هنگامىكه مرا برمىانگيزى ، و دلم را از ريا و شك و شهرتخواهى در دينت پاك فرما ، تا عملم براى تو حالص باشد . خدايا از تو مىخواهم كه به من عطا كنى : بصيرت در دينت ، و فهم در فرمانت ، وآگاهى در علمت ، و دو نصب از رحمتت ، و پرهيزى كه مرا از نافرمانيهايت بازدارد ، و رخسارم را به فروغ نورت سپيد كن ، و رغبتم را در آنچه نزد توست قرار ده ، و در راه خود و بر آئين پيامبرتدرود خدا بر او و خاندانشبميران . خدايا به تو پناه مىآورم از كسالت و سرافكندى و اندوه و ترس و بخل و بىخبرى و سنگدلى و نادارى و تهيدستى و بيچارگى و همهء بلاها